Karin Mengele, OStR. i.K., Schulpsychologin